kubernetes.py: Use new image build report file
As of
release!100 (merged)
(which has been merged and deployed), mediawiki image name information
is available in a single report file. Use it.
Other changes:
No longer pass GIT_BASE to make-container-image. It is not used.
Bug: T369115