test_backport.py: Use ssh for Gerrit operations that require auth
In an effort to kill off the use of .netrc
in train-dev (and
eventually production), change test_backport.py to use ssh to perform
Gerrit operations that require authentication (such as abandoning a
change).
Bug: T366217