patches: fix patch path for patch failure notifications
The path in the Phorge messages needs to match the path in the
deployment server. This means we cannot use the patch_path
configuration value as the code is not guaranteed to be running on
the deployment server (as of this writing, it is only running on the
RelEng releases host)
Bug: T350065