kubernetes: turn a failed tools-release repo update into a soft error
As it stood before, a deployment would fail whenever the remote repo host (i.e. GitLab) was unreachable. The problem was observed on several occasions lately during backports
Bug: T336162