Fix logo in vitepress, add syntax highlighting to code sample
- Fixes the logo display on the docs website - logo is now hosted locally instead of making a call to the GitLab repository
- Changes the syntax of one of the code samples in README.md to add syntax highlighting
Bug: T352262