volume-admission: bump to 0.0.46-20240412091713-2c9d1dd6
From 0.0.45-20230919142308-7a9359a3 To 0.0.46-20240412091713-2c9d1dd6 See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/volume-admission/-/releases
Signed-off-by: David Caro dcaro@wikimedia.org