[toolforge-deploy] use similar auth mechanism in prod and local harbor
- use "robot$local-image-builder" as local robot account
- use "maintain-harbor" as local user account
Bug: T352763
Signed-off-by: Ndibe Raymond Olisaemeka rolisaemeka-ctr@wikimedia.org