k8s: toolforge-deploy: add lima_kilo_bin to $PATH
So helm, helmfile and friends, if installed by lima-kilo, are available during the deployment of each custom component.
This is similar to commit b6e2c803
Signed-off-by: Arturo Borrero Gonzalez aborrero@wikimedia.org