Update miniconda and enable libmamba solver
The new libmamba solver is no longer considered experimental, so we can begin to use it by default. This commit updates miniconda, installs the libmamba solver and configures it for use by default.
Bug: T337258