Improve heuristic in charge of determining if we're running in production k8s
That function would return True
in CI, as the pods the test run in
run in Kubernetes themselves, causing tests to fail.
This is what is causing !926 to fail atm
Signed-off-by: Balthazar Rouberol brouberol@wikimedia.org