Update dag config with wmf-env and production queue for analytics
The wmf-env config settings facilitate having a subset of configuration working on wnf-env (no skein for instance). The yarn production in analytics only config allows to remove the per-dag specific configuration.