toolforge_get_versions: warm up cache properly
It was not being used as it's in a double nested subshell, now it will create it properly.
Also remove the sort, as we already sort the components manually, that gives a more 'immediate' response (total time is the same).
Signed-off-by: David Caro dcaro@wikimedia.org